1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ
3
00:05:33,292 --> 00:05:34,669
Rəbbim.
Hmm?
4
00:05:35,503 --> 00:05:37,338
Arzu edir
səninlə danışmaq.
5
00:06:03,990 --> 00:06:05,116
Hamlet, gəl.
6
00:06:06,701 --> 00:06:08,703
Xoş gəldiniz
İngiltərəyə qayıt.
7
00:06:13,374 --> 00:06:17,462
Baxmayaraq ki, hələ Bhaijaan,
əziz qardaşımızın ölümü,
8
00:06:17,545 --> 00:06:19,005
yaddaş yaşıl olsun,
9
00:06:19,088 --> 00:06:23,051
və bizə yaraşır
qəlbimizi kədərlə daşımaq,
10
00:06:23,760 --> 00:06:25,887
hələ indiyə qədər mülahizə var
təbiətlə mübarizə aparırdı
11
00:06:25,970 --> 00:06:28,347
ən hikmətli kədərimizlə
onun haqqında düşün
12
00:06:28,431 --> 00:06:30,892
xatırlama ilə birlikdə
özümüzdən.
13
00:06:32,643 --> 00:06:38,733
İndi Gertrude,
bizim bacımız
və bizim kraliçamız,
14
00:06:39,859 --> 00:06:42,361
biz, əvvəlki kimi
məğlub sevinclə,
15
00:06:42,445 --> 00:06:46,365
dəfn mərasimində sevinclə
və evlilikdə kədərlə ...
16
00:06:48,785 --> 00:06:50,328
indi arvad al.
17
00:06:55,124 --> 00:06:57,418
Biz də burada qadağan etməmişik
daha yaxşı hikmətləriniz,
18
00:06:57,502 --> 00:07:00,296
sərbəst getmişlər
bu əlaqə ilə birlikdə.
19
00:07:00,379 --> 00:07:02,256
Hamıya təşəkkür edirik.
20
00:07:02,340 --> 00:07:07,845
Biz səsimizi tutacağıq
və sülh presedentidir
adını qoruyub saxlamaq üçün.
21
00:07:13,476 --> 00:07:15,561
Mənim yaxşı Hamletim...
22
00:07:17,605 --> 00:07:20,942
matəm rəngini çıxart
və gözünü burax
dayıda dost kimi görün.
23
00:07:22,610 --> 00:07:24,737
Kədərləndik
xəstə atanız
yaşadığı müddətdə.
24
00:07:26,989 --> 00:07:28,574
Bilirsən adi haldır,
oğlum...
25
00:07:30,368 --> 00:07:32,078
yaşayanların hamısı ölməlidir.
26
00:07:32,161 --> 00:07:34,413
Ay xanım, adi haldır.
27
00:07:38,668 --> 00:07:41,504
Şirin və təqdirəlayiqdir
sənin təbiətində, Hamlet,
28
00:07:42,922 --> 00:07:44,924
bu yas vəzifələrini vermək
atanıza.
29
00:07:45,007 --> 00:07:47,093
Amma bilməlisən,
atan atasını itirdi.
30
00:07:47,176 --> 00:07:49,470
O ata itirdi...
itirdi.
31
00:07:49,554 --> 00:07:52,557
Və biz sağ qalanlar
ən layiqli öhdəliyi var
32
00:07:52,640 --> 00:07:55,768
bir müddət üçün
ona itaətsiz bir kədər verdi.
33
00:07:57,603 --> 00:08:01,149
Beləliklə, dözmək
inadkar başsağlığı ilə
34
00:08:01,232 --> 00:08:02,483
bir kursdur...
35
00:08:04,193 --> 00:08:06,362
inadkarlıq.
36
00:08:07,530 --> 00:08:08,823
Kişilikdən kənar bir kədərdir.
37
00:08:09,532 --> 00:08:13,077
Amma dua edirik
ki, bizi düşünürsən
ata kimi.
38
00:08:16,497 --> 00:08:20,126
Qoy dünya qeyd etsin,
sən ən təcilisən
taxtımıza.
39
00:08:23,754 --> 00:08:26,591
Qoy ananız olmasın
dualarını itir, Hamlet.
40
00:08:29,594 --> 00:08:30,970
Bizimlə qalmağınızı xahiş edirəm.
41
00:08:43,399 --> 00:08:47,320
edəcəm,
ən yaxşı şəkildə,
sizə itaət edin, xanım.
42
00:08:52,575 --> 00:08:54,035
Bu sevəndir
və ədalətli cavab.
43
00:08:56,787 --> 00:08:58,664
İngiltərədə özümüz kimi olun.
44
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Gəl get, sənə öyrədərik
getməzdən əvvəl dərindən içmək.
45
00:09:27,777 --> 00:09:29,654
Deyirlər
qoca iki dəfə uşaqdır.
46
00:09:32,281 --> 00:09:33,699
Sən gələcəksən
bu axşam bizimlə?
47
00:09:35,409 --> 00:09:36,619
Davam et, ya Rəbbim.
48
00:10:48,733 --> 00:10:55,114
Bu da,
çox xırdalanmış ət
əriyəcək,
49
00:10:55,197 --> 00:10:57,742
əriyir və özü həll edir
şehə çevrilir.
50
00:11:01,370 --> 00:11:05,416
Ya da ki, Əbədi
kanonunu düzəltməmişdi
özünü öldürməyə qarşı.
51
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
Oh, Allah.
52
00:11:06,917 --> 00:11:08,169
Allah!
53
00:11:14,842 --> 00:11:18,220
Necə yorğun, köhnə,
54
00:11:18,304 --> 00:11:24,894
düz, gəlirsiz görünür mənə
bu dünyanın bütün faydaları.
55
00:11:24,977 --> 00:11:28,356
Vay olsun, vay!
56
00:11:28,439 --> 00:11:32,985
Alaqsız bağdır
toxuma qədər böyüyür.
57
00:11:33,069 --> 00:11:37,573
İşlər sıralanır
və təbiətdə kobud
sadəcə sahib olmaq,
58
00:11:37,656 --> 00:11:39,200
ki, bu, bu gəlmək lazımdır?
59
00:11:43,371 --> 00:11:48,417
Çox gözəl padşah,
bu idi...
60
00:11:48,501 --> 00:11:50,711
Hyperion satirə.
61
00:11:51,837 --> 00:11:53,214
Anamı çox sevirəm
62
00:11:53,297 --> 00:11:56,842
ki, sən razı olmayasan
cənnət küləkləri
onun üzünü çox kobud ziyarət edin.
63
00:11:56,926 --> 00:12:00,429
Oh. Cənnət və yer!
Xatırlamalıyam?
64
00:12:04,183 --> 00:12:07,061
Niyə, o səni asacaqdı
65
00:12:08,604 --> 00:12:12,191
iştahın artması kimi
bəslədikləri ilə böyüdü.
66
00:12:12,274 --> 00:12:15,569
Və hələ bir həftə ərzində?
Oh, Allah!
67
00:12:15,653 --> 00:12:20,074
İstəyən heyvan
diskurs və ya səbəb
daha uzun müddət yas tutacaqdı.
68
00:12:22,493 --> 00:12:24,245
əmimlə evlənir?
69
00:12:28,582 --> 00:12:29,917
Atamın qardaşı?
70
00:12:30,543 --> 00:12:34,296
O, artıq atam kimi deyil
Məndən daha çox Herkula.
71
00:12:34,380 --> 00:12:37,550
Bir həftə ərzində
evlənəcək! Oh!
72
00:12:40,469 --> 00:12:43,305
Ən pis sürət,
73
00:12:43,389 --> 00:12:50,062
belə bir çevikliklə yazmaq
ensest vərəqlərinə.
74
00:12:54,233 --> 00:12:58,154
deyil,
yaxşılığa da gələ bilməz.
75
00:13:06,162 --> 00:13:09,165
Amma qır, ürəyim,
çünki mən dilimi tutmalıyam.
76
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Hamlet!
77
00:14:19,693 --> 00:14:20,986
Ən çox evə xoş gəldin.
78
00:14:29,161 --> 00:14:31,539
sənin nə işin var
Elsinoredə?
79
00:14:31,622 --> 00:14:32,623
Rəbbim...
80
00:14:34,500 --> 00:14:36,502
baxmağa gəldim
atanızın cənazəsi.
81
00:14:36,585 --> 00:14:38,504
dua edirəm,
məni ələ salma.
82
00:14:38,587 --> 00:14:41,507
Məncə, görmək üçün idi
anamın toyu.
83
00:14:41,590 --> 00:14:42,675
Həqiqətən.
84
00:14:44,260 --> 00:14:45,719
Zorla izləyir.
85
00:14:46,303 --> 00:14:51,559
Mmm, cənazədə bişmiş ətlər
soyuqqanlı şəkildə təqdim edəcək
nikah masaları.
86
00:14:57,982 --> 00:14:59,441
Sizi yaxşı görməyə şadam.
87
00:15:01,819 --> 00:15:03,112
Mənim yaxşı Rəbbim.
88
00:15:03,821 --> 00:15:05,531
Sizi görməyimə çox şadam.
89
00:15:08,117 --> 00:15:10,494
Bundan çox şey.
90
00:15:23,132 --> 00:15:24,592
O, yaxşı padşah idi.
91
00:15:24,675 --> 00:15:26,176
O, kişi idi.
92
00:15:27,886 --> 00:15:29,096
Onu hər şey üçün götürün.
93
00:15:29,179 --> 00:15:31,432
baxmayacam
yenə onun kimi.
94
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Sənin əminin?
95
00:15:36,645 --> 00:15:40,858
O, yaxşı,
işini sevmək.
96
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
Düşünürəm ki, atamı görürəm.
97
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
Gəl, ya Rəbbim,
səbrinizdə qalırıq.
98
00:16:10,095 --> 00:16:15,184
Hmm, bunun üçün
və onun lütfü,
mənim əziz bacım.
99
00:16:15,267 --> 00:16:17,728
Bir moda tutun
və qan içində oyuncaq.
100
00:16:18,520 --> 00:16:20,439
İrəli, daimi deyil.
101
00:16:21,023 --> 00:16:22,733
Şirin, qalıcı deyil.
102
00:16:23,651 --> 00:16:26,236
Ətir və təchizat
bir dəqiqə, artıq yox.
103
00:16:26,320 --> 00:16:27,613
Daha yox, amma belədir?
104
00:16:28,364 --> 00:16:29,615
Daha düşünmə.
105
00:16:30,741 --> 00:16:33,702
Bəlkə indi səni sevir
amma qorxmalısan...
106
00:16:33,786 --> 00:16:37,831
...onun böyüklüyü ağırlaşdı,
107
00:16:38,624 --> 00:16:41,168
onun iradəsi özünə məxsus deyil.
108
00:16:50,177 --> 00:16:52,304
etməliyik
ananızın
əmr.
109
00:16:52,388 --> 00:16:53,555
Davranışınız
onu vurdu
110
00:16:53,639 --> 00:16:55,349
heyrət içində
və heyranlıq.
111
00:16:59,561 --> 00:17:02,189
Möhtəşəm oğul
bu qədər heyrətləndirə bilər
ana.
112
00:19:29,169 --> 00:19:30,420
Hamlet.
113
00:19:44,643 --> 00:19:45,978
Ora kim gedir?
114
00:19:58,740 --> 00:20:00,075
Zəhmət olmasa, ora kim gedir?
115
00:21:31,208 --> 00:21:33,919
Orada dayan. sən nəsən?
116
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Papa?
117
00:22:27,389 --> 00:22:28,682
De ki, bu niyə belədir?
118
00:22:31,184 --> 00:22:32,686
Buna görə nə etməliyəm?
119
00:22:34,438 --> 00:22:35,689
İndi harada
mənə rəhbərlik edəcəksən?
120
00:22:35,772 --> 00:22:37,482
Danış.
Daha getməyəcəyəm.
121
00:22:43,030 --> 00:22:44,698
edəcəm.
122
00:22:56,460 --> 00:22:57,961
Danış.
Mən eşitməyə məcburam.
123
00:23:03,633 --> 00:23:04,801
Nə?
124
00:23:35,582 --> 00:23:37,000
Oh, Allah!
125
00:23:45,759 --> 00:23:46,760
Qətl?
126
00:24:07,948 --> 00:24:09,157
əmim?
127
00:25:53,637 --> 00:25:56,514
Mən onu gördüm, Ofeliya.
128
00:25:57,432 --> 00:25:59,559
Kim, ya Rəbbim?
129
00:26:02,062 --> 00:26:04,689
Ölü tullantılarda,
gecə yarısı
130
00:26:04,773 --> 00:26:07,108
qarşıma gəlir,
131
00:26:07,192 --> 00:26:11,529
və təntənəli marşla
məzlumları ilə
və qorxudan təəccüblənən gözlər...
132
00:26:11,613 --> 00:26:13,073
Kimi gördün?
133
00:26:13,156 --> 00:26:15,367
Allahım, padşah,
atam!
134
00:26:15,951 --> 00:26:17,410
Padşah, atanız?
135
00:26:27,796 --> 00:26:30,340
Görünüş gəlir. Bu...
136
00:26:30,423 --> 00:26:32,550
Mən atamı tanıyıram.
137
00:26:32,634 --> 00:26:35,303
Bu əllər
daha oxşamırlar.
138
00:26:35,971 --> 00:26:36,972
Amma...
139
00:26:39,349 --> 00:26:40,350
Bu harada idi?
140
00:26:40,433 --> 00:26:41,977
Orada, şəhərdə,
tikdiyimiz yer...
141
00:26:42,060 --> 00:26:44,062
Və o nəyə baxırdı,
qaşqabaqla?
142
00:26:44,145 --> 00:26:46,231
A... bir üz
daha çox kədər içində
qəzəbdən daha çox.
143
00:26:47,065 --> 00:26:48,817
Solğun yoxsa qırmızı?
Bəli, ən solğun.
144
00:26:50,527 --> 00:26:51,611
Və gözlərini dikdi
sənə?
145
00:26:52,195 --> 00:26:53,571
Ən daimi.
146
00:26:56,032 --> 00:26:57,534
Mən bunu istərdim
Mən orada olmuşam.
147
00:26:59,119 --> 00:27:01,454
Bir cani var
bizim məskəndə,
148
00:27:01,538 --> 00:27:02,914
bizim evde burda.
149
00:27:02,998 --> 00:27:05,875
Ruha ehtiyac yoxdur,
Rəbbim, qəbirdən göndərildi
bunu bizə söyləmək üçün.
150
00:27:05,959 --> 00:27:07,419
Niyə, niyə, bəli,
sən haqlısan.
151
00:27:09,254 --> 00:27:10,964
əmim
152
00:27:12,215 --> 00:27:15,218
bütün bunların səbəbidir.
153
00:27:16,928 --> 00:27:20,432
Və olanlar
ona sərt get
atam yaşayarkən
154
00:27:20,515 --> 00:27:24,561
indi ödəyin 20, 40, 50,
100.000 ədəd
155
00:27:24,644 --> 00:27:26,313
dostluğuna görə
və bərəkət.
156
00:27:27,147 --> 00:27:28,273
Oh, gecə-gündüz.
157
00:27:28,815 --> 00:27:30,233
Amma bu
heyrətamiz qəribə...
158
00:27:30,317 --> 00:27:33,153
Və bir qərib kimi
xoş gəlsin.
159
00:27:33,236 --> 00:27:35,196
Daha çox şey var
160
00:27:35,280 --> 00:27:36,823
cənnətdə
və yer, Ofeliya,
161
00:27:36,906 --> 00:27:38,408
xəyal etdiyindən daha çox
fəlsəfənizdə.
162
00:27:38,491 --> 00:27:42,454
Və xəyallarımız
kimi murdardırlar
şeytan evləri kimi.
163
00:27:46,833 --> 00:27:48,418
Gəl, mənə ver
bir pis xahiş.
164
00:27:56,176 --> 00:27:57,510
Bu nədir, ya Rəbbim?
165
00:27:58,261 --> 00:27:59,929
Heç vaxt bildirməyin
bu axşam gördüklərim.
166
00:28:01,931 --> 00:28:04,351
Nə qədər qəribə və ya qəribə
özümə dözürəm
167
00:28:04,434 --> 00:28:06,311
necə ki, bəlkə bundan sonra da
ehtiyacı olacaq
168
00:28:06,394 --> 00:28:09,314
ehtiyatsız qoymaq
münasibət...
169
00:28:10,398 --> 00:28:12,692
ki, sən belə bir zamanda,
məni görən
170
00:28:12,776 --> 00:28:15,195
bunu heç vaxt demə
nə gördüm bilirsən.
171
00:28:16,571 --> 00:28:17,947
Bu and içir.
172
00:28:24,245 --> 00:28:25,830
and təklif et,
Rəbbim...
173
00:28:25,914 --> 00:28:30,919
Və heç vaxt danışmamaq...
...bundan,
dediyim ki,
174
00:28:31,711 --> 00:28:33,671
nə deməyə
heç məndən.
175
00:28:34,339 --> 00:28:37,217
Bu and olsun,
lütf və mərhəmət
176
00:28:37,300 --> 00:28:39,511
ən çox ehtiyaclarınız üçün
sənə kömək.
177
00:28:47,185 --> 00:28:50,188
Bu yer
çarəsizliyin oyuncaqlarını qoyur
178
00:28:50,271 --> 00:28:52,899
daha çox səbəb olmadan
hər beyinə.
179
00:28:55,235 --> 00:28:58,696
məhrum edə bilər
ağılınızın hökmranlığı.
180
00:29:02,033 --> 00:29:03,868
Əmimə bax.
181
00:29:07,038 --> 00:29:11,543
Əgər onun günahı pozulubsa
özünü ortaya qoymur
indi mənə qədər,
182
00:29:12,502 --> 00:29:14,254
lənətə gəlmiş kabusdur
gördüyüm...
183
00:29:14,337 --> 00:29:15,713
Sizi dəliliyə sürükləyir.
184
00:29:18,133 --> 00:29:19,217
Düşünün.
185
00:29:23,596 --> 00:29:24,722
Biz görəcəyik.
186
00:29:27,225 --> 00:29:28,226
Biz görəcəyik.
187
00:30:24,449 --> 00:30:26,075
Hamlet.
Hmm?
188
00:31:10,078 --> 00:31:11,079
Hmm.
189
00:31:12,121 --> 00:31:15,166
Hmm, ola bilər
gülümsəmək və gülümsəmək,
və cani olmaq.
190
00:31:20,129 --> 00:31:22,298
Ən azından əminəm
bizim evdə belə ola bilər.
191
00:33:03,858 --> 00:33:06,235
Mənim xeyirim necədir
Lord Hamlet, hmm?
192
00:33:09,238 --> 00:33:11,282
Yaxşı, Allah rəhmət eləsin. Bəli.
193
00:33:13,868 --> 00:33:15,328
məni tanıyırsan
Rəbbim?
194
00:33:15,411 --> 00:33:17,080
Əla yaxşı.
195
00:33:17,830 --> 00:33:19,999
Sən balıqçısan.
ha!
196
00:33:20,833 --> 00:33:23,211
Mən yox, Rəbbim.
197
00:33:23,294 --> 00:33:26,339
Oh, onda edərdim
cox dürüst adam idin.
198
00:33:27,215 --> 00:33:28,549
Dürüstsən, Rəbbim?
199
00:33:29,425 --> 00:33:31,594
Ay, əfəndim, düzünü desəm,
bu dünya getdikcə
200
00:33:31,678 --> 00:33:34,514
tək adam olmaqdır
10.000 arasından seçildi.
201
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Ah.
202
00:33:38,935 --> 00:33:40,436
qızınız var?
203
00:33:40,520 --> 00:33:42,438
Hələ harping
qızıma, hə?
204
00:33:42,522 --> 00:33:44,732
Ancaq sən məni tanımırdın
əvvəlcə.
Balıq satıcısı olduğumu söylədi.
205
00:33:55,076 --> 00:33:57,161
Nə oxuyursan,
Rəbbim?
206
00:34:00,707 --> 00:34:01,874
Sözlər.
207
00:34:05,044 --> 00:34:06,170
Sözlər, sözlər.
208
00:34:09,549 --> 00:34:11,759
Çıxmalısan
havadan, ya Rəbbim.
209
00:34:11,843 --> 00:34:14,095
Oh, nə, qəbrimə?
210
00:34:14,929 --> 00:34:17,390
Bəzən necə hamilə
cavablarınız belədir.
211
00:34:18,474 --> 00:34:21,686
Oh, xoşbəxtlik
tez-tez dəlilik
vurur.
212
00:34:23,062 --> 00:34:24,063
Rəbbim...
213
00:34:27,817 --> 00:34:30,611
götürəcəm
iznim senden? Ya da...
214
00:34:30,695 --> 00:34:32,655
Məndən ala bilməzsən
hər şey
215
00:34:32,739 --> 00:34:34,407
ki, olmayacam
indidən daha həvəslə ayrılın.
216
00:34:36,325 --> 00:34:38,619
Həyatımdan başqa.
217
00:34:38,703 --> 00:34:39,912
Yox, həyatımdan başqa.
218
00:34:42,206 --> 00:34:43,207
Doğrudanmı?
219
00:34:54,260 --> 00:34:55,678
Həyatımdan başqa.
220
00:35:04,103 --> 00:35:05,104
Allah sizi qorusun, ser.
221
00:35:06,689 --> 00:35:08,608
Oh, əla mənim
yaxşı dost.
222
00:35:09,901 --> 00:35:10,902
necesen
223
00:35:11,611 --> 00:35:13,696
Xoşbəxtlik, bunda
Mən heç vaxt xoşbəxt deyiləm.
224
00:35:13,780 --> 00:35:15,448
Ya Rəbb.
225
00:35:16,616 --> 00:35:18,743
Amma nə, imanla,
səni gətirir
bu gün məhkəmədən?
226
00:35:19,786 --> 00:35:21,746
Tələbə xasiyyəti,
yaxsi ya Rəbbim.
227
00:35:21,829 --> 00:35:23,873
Oh, eşitməzdim
düşmənin belə deyir.
228
00:35:23,956 --> 00:35:26,793
Bilirəm ki, sən qaçan deyilsən,
amma xəbəriniz doğru deyil.
229
00:35:29,003 --> 00:35:30,755
Qoy sənə daha çox sual verim
xüsusilə.
230
00:35:32,381 --> 00:35:33,633
Sizi göndərmədilər?
231
00:35:50,358 --> 00:35:51,484
Özündürmü
meylli?
232
00:35:52,068 --> 00:35:53,486
Pulsuzdurmu
ziyarət?
233
00:35:54,195 --> 00:35:55,780
Hmm? gəl.
234
00:35:56,739 --> 00:35:57,824
Gəlin, ədalətli davranın
mənimlə.
235
00:35:57,907 --> 00:35:58,991
Nə deyim,
Rəbbim?
236
00:35:59,075 --> 00:36:00,284
Oh, heç nə
amma məqsədə.
237
00:36:00,368 --> 00:36:03,120
Mən bilirəm
yaxşı kral və kraliça
səni bura çağırdılar.
238
00:36:03,996 --> 00:36:06,707
Rəbbim,
göndərildim...
239
00:36:06,791 --> 00:36:07,792
Mmm-hmm.
240
00:36:08,376 --> 00:36:09,418
...səni çəkmək üçün
zövqlərə doğru.
241
00:36:09,502 --> 00:36:11,712
Ya da toplamaq
242
00:36:11,796 --> 00:36:14,924
bu nədi
onlara məlum deyil
məni belə incidir?
243
00:36:15,007 --> 00:36:17,677
Bu yalanları açdı
çarəmiz çərçivəsində.
244
00:36:17,760 --> 00:36:19,512
sənsən
indi çox dəyişdi.
245
00:36:21,013 --> 00:36:22,932
Bütün bu illər keçdi.
246
00:36:23,015 --> 00:36:25,434
Hələ şadlıqdan uzaq
və keçmiş dövlətinizdən.
247
00:36:30,439 --> 00:36:31,440
Oh...
248
00:36:43,327 --> 00:36:46,122
Yaxşı, gec oldum,
amma buna görə bilmirəm
249
00:36:46,205 --> 00:36:48,249
bütün sevincimi itirdim.
250
00:36:49,333 --> 00:36:50,710
Hmm.
251
00:36:50,793 --> 00:36:53,254
Bütün adətləri tərk etdi
məşqlərdən.
252
00:36:57,174 --> 00:36:59,635
Və həqiqətən
o qədər ağır gedir
xasiyyətimlə
253
00:36:59,719 --> 00:37:03,014
ki, bu gözəl çərçivə,
yer,
254
00:37:03,097 --> 00:37:05,308
mənə elə gəlir
steril burun.
255
00:37:07,894 --> 00:37:10,021
Nə iş parçasıdır
kişidir!
256
00:37:13,190 --> 00:37:14,775
Ağıl baxımından nə qədər nəcib.
257
00:37:16,235 --> 00:37:19,196
Nə qədər sonsuz
fakültələrdə!
258
00:37:19,280 --> 00:37:21,991
Formada və hərəkətdə,
necə mələk kimi.
259
00:37:23,409 --> 00:37:25,494
Narahatlıq içində,
necə tanrı kimi.
260
00:37:26,871 --> 00:37:29,957
Hələ mənə,
bu nədir...
261
00:37:30,041 --> 00:37:32,418
...toz kvintessensi?
262
00:37:38,591 --> 00:37:40,092
İnsan məni sevindirmir.
263
00:37:45,264 --> 00:37:47,058
Nə qadın, nə də
264
00:37:47,808 --> 00:37:49,560
sənin gülüşünə baxmayaraq
deyəsən elə deyirsən.
265
00:37:49,644 --> 00:37:51,520
Rəbbim,
belə şey yoxdu
fikirlərimdə.
266
00:37:51,604 --> 00:37:53,481
Bəs niyə güldün
deyəndə ki,
267
00:37:53,564 --> 00:37:54,607
"İnsan məni sevindirmir"?
268
00:37:54,690 --> 00:37:57,443
Düşünmək, ya Rəbbim,
insandan zövq almasan,
269
00:37:57,526 --> 00:38:00,237
nə cüzi əyləncə
həmin oyunçular
sizdən alacaq.
270
00:38:04,825 --> 00:38:06,160
Onlar hansı oyunçulardır?
271
00:38:08,162 --> 00:38:10,039
Onlar oynayacaqlar
toyda.
272
00:38:17,672 --> 00:38:19,924
Toy.
273
00:38:24,804 --> 00:38:28,599
Laertes,
xoş gəlmisiniz
Elsinoredə.
274
00:38:29,892 --> 00:38:34,772
Amma xalam anam
və əmim atam
aldanırlar.
275
00:38:34,855 --> 00:38:36,732
Nə ilə, Rəbbim?
276
00:38:36,816 --> 00:38:37,817
Oh.
277
00:38:37,900 --> 00:38:41,028
Külək əsəndə
cənubdur,
278
00:38:41,112 --> 00:38:44,699
Mən şahin tanıyıram
əl mişarından.
279
00:39:49,138 --> 00:39:50,139
huh.
280
00:40:12,787 --> 00:40:13,996
Oh.
281
00:40:27,635 --> 00:40:29,220
Haqqında, mənim beynim.
282
00:40:53,702 --> 00:40:55,496
- Əla, inancda.
- Oh, sağ ol.
283
00:40:55,579 --> 00:40:56,622
Əla.
284
00:40:56,705 --> 00:40:59,250
Gördüm mənimlə oynayırsan
bir dəfə tamaşa.
285
00:40:59,917 --> 00:41:00,918
Amma oldu
heç vaxt hərəkət etmədi.
286
00:41:01,001 --> 00:41:02,461
Ya olsaydı,
bir dəfədən yuxarı deyil.
287
00:41:03,420 --> 00:41:05,965
Oyun üçün xatırlayıram,
milyondan məmnun deyil,
288
00:41:06,715 --> 00:41:08,300
kürü idi
generala.
289
00:41:09,468 --> 00:41:12,221
Onların bir...
jig, bu toy?
290
00:41:12,847 --> 00:41:16,642
Ehtiyac üçün edə bilərsən
onlarla öyrənmək
və ya 16 fikir
291
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
hansını qoyacağam
və daxil edin.
bacarmazsan?
292
00:41:20,688 --> 00:41:21,939
Ey Rəbbim.
Hmm.
293
00:41:22,022 --> 00:41:23,274
Sonra anon danışarıq.
294
00:41:27,319 --> 00:41:28,487
Əla, imanla.
295
00:41:39,790 --> 00:41:42,084
İndi gördüm...
296
00:41:43,627 --> 00:41:46,839
o günahkar məxluqlar
tamaşada oturmaq
297
00:41:46,922 --> 00:41:50,342
var, çox hiyləgərliklə
səhnədən,
298
00:41:50,426 --> 00:41:52,845
ruha belə vuruldu,
299
00:41:52,928 --> 00:41:56,891
ki, hazırda onlarda var
təxribatlarını bəyan etdilər.
300
00:41:58,893 --> 00:42:01,562
Və qətl,
dili olmasa da,
301
00:42:01,645 --> 00:42:04,940
danışacaq
ən möcüzəli orqanla.
302
00:42:05,024 --> 00:42:07,860
Məndə bu oyunçular olacaq
bir şey oynamaq
303
00:42:07,943 --> 00:42:11,906
atamın öldürülməsi kimi
səndən əvvəl, dayı.
304
00:42:11,989 --> 00:42:14,867
Baxışlarına baxacağam,
Mən səni tez çadıra ataram.
305
00:42:14,950 --> 00:42:16,869
Əgər qızarsan...
306
00:42:19,580 --> 00:42:20,915
Mən kursumu bilirəm.
307
00:42:20,998 --> 00:42:23,042
Gördüyüm ruh...
308
00:42:25,377 --> 00:42:26,837
şeytan ola bilər.
309
00:42:26,921 --> 00:42:30,966
Və şeytanın gücü var
xoş bir forma almaq.
310
00:42:31,050 --> 00:42:32,676
Bəli və bəlkə də,
311
00:42:32,760 --> 00:42:36,263
zəifliyimdən
və mənim melankoliyam,
312
00:42:37,056 --> 00:42:39,099
məni lənətləmək üçün məni təhqir edir.
313
00:42:39,183 --> 00:42:43,437
əsaslarım olacaq
bundan daha nisbi.
314
00:42:45,272 --> 00:42:46,899
Mmm.
315
00:42:53,447 --> 00:42:55,115
Oyun şeydir
316
00:42:56,116 --> 00:42:59,411
orada tutacağam
padşahın vicdanı.
317
00:46:38,672 --> 00:46:39,965
Mən qorxaqam?
318
00:46:45,095 --> 00:46:46,388
Kim mənə yaramaz deyir?
319
00:46:47,639 --> 00:46:50,017
Kəlləmi qırır?
320
00:46:50,476 --> 00:46:53,854
Saqqalımdan qoparır,
üzümə vurur,
321
00:46:53,937 --> 00:46:55,856
burnumdan sıxır,
322
00:46:55,939 --> 00:46:58,984
boğaza yalan deyir,
o qədər dərindir ki, ciyərlərimdədir.
323
00:46:59,067 --> 00:47:01,278
Bunu mənə kim edir, hə?
324
00:47:05,282 --> 00:47:06,283
Allah.
325
00:47:07,910 --> 00:47:08,994
götürməliyəm.
326
00:47:11,747 --> 00:47:14,833
Çünki ola bilməz,
amma mən göyərçinliyəm,
327
00:47:15,959 --> 00:47:20,589
və öd çatışmazlığı
zülmü acı etmək.
328
00:47:20,672 --> 00:47:26,220
Yoxsa indiyə kimi olmalı idim
şəhərin siçovullarını kökəltdi
bu qulun sakatatı ilə.
329
00:47:28,305 --> 00:47:30,224
Qanlı, yaramaz yaramaz!
330
00:47:31,183 --> 00:47:32,976
Amansız, xain,
331
00:47:33,060 --> 00:47:35,395
alçaq, mərhəmətsiz yaramaz!
332
00:47:36,438 --> 00:47:38,607
Oh, mən nə eşşəyəm.
333
00:47:39,858 --> 00:47:41,485
Bəli, bu ən cəsarətlidir.
334
00:47:43,987 --> 00:47:47,491
Mən, oğlum
öldürülən əziz atanın,
335
00:47:48,200 --> 00:47:50,827
qisas almağa sövq etdi
cənnət və cəhənnəmə...
336
00:48:02,464 --> 00:48:04,716
Şərəfiniz necədir
bu qədər gündə?
337
00:48:10,681 --> 00:48:12,432
Təvazökarlıqla təşəkkür edirəm, yaxşı.
338
00:48:35,872 --> 00:48:37,082
Rəbbim...
339
00:48:37,165 --> 00:48:38,166
Hmm.
340
00:48:39,876 --> 00:48:42,588
Səbəb nədir
əsəblərinizdən?
341
00:48:48,176 --> 00:48:51,597
Çox gec xəstəsən
ki...
342
00:48:57,477 --> 00:48:58,854
sizə güvənmirik.
343
00:49:04,568 --> 00:49:07,237
"Biz sizə güvənmirik"?
344
00:49:16,288 --> 00:49:17,497
Atan haradadır?
345
00:49:39,478 --> 00:49:40,646
Siz ədalətlisiniz?
346
00:49:42,356 --> 00:49:43,440
Rəbbim?
347
00:49:44,733 --> 00:49:45,817
dürüstsən?
348
00:49:45,901 --> 00:49:47,486
Sənin ağalığın nə deməkdir?
349
00:49:47,569 --> 00:49:48,820
Olsan
ədalətli və dürüst,
350
00:49:48,904 --> 00:49:52,240
dürüstlüyünüz olmalıdır
gözəlliyinizlə danışmayın.
351
00:49:52,908 --> 00:49:55,619
Gözəl ola bilər, Rəbbim,
daha yaxşı ticarət var
dürüstlüklə müqayisədə?
352
00:49:55,702 --> 00:50:00,540
Ay, həqiqətən,
gözəllik gücü üçün
dürüstlüyü daha tez dəyişdirəcək
353
00:50:00,624 --> 00:50:02,834
nə olduğundan
fahişəyə...
354
00:50:04,586 --> 00:50:08,924
dürüstlüyün gücündən daha çox
gözəlliyi tərcümə edə bilirdi
onun bənzərinə.
355
00:50:13,720 --> 00:50:15,180
Mən səni bir dəfə sevmişdim.
356
00:50:18,725 --> 00:50:20,018
Həqiqətən, Rəbbim.
357
00:50:21,770 --> 00:50:23,271
Məni belə inandırdınız.
358
00:50:23,939 --> 00:50:26,191
etməməlisən
mənə inandılar.
men seni sevmedim.
359
00:50:28,068 --> 00:50:29,277
Mən daha çox aldandım!
360
00:50:30,737 --> 00:50:32,155
Sizi bir rahibəyə aparın.
361
00:50:32,239 --> 00:50:34,116
Niye olasan
günahkarların yetişdiricisi?
362
00:50:35,075 --> 00:50:37,119
Mən özüməm
biganə vicdanlı,
363
00:50:37,202 --> 00:50:38,787
məni ittiham edə bilsəydim
belə şeylərdən,
364
00:50:38,870 --> 00:50:41,873
daha yaxşıdı
anam məni dünyaya gətirməmişdi.
365
00:50:41,957 --> 00:50:44,251
Rəbbim.
366
00:50:44,334 --> 00:50:46,878
Mən çox fəxr edirəm.
367
00:50:46,962 --> 00:50:50,298
Ah, oh, qisasçı.
Uh, iddialı. Bəli.
368
00:50:50,882 --> 00:50:52,968
Daha çox cinayət edin
məndən daha çox mənim ixtiyarımdadır
onları yerləşdirmək üçün düşüncələr,
369
00:50:53,051 --> 00:50:54,553
təxəyyül
onlara forma vermək,
370
00:50:54,636 --> 00:50:56,096
və onları hərəkətə keçirməyin vaxtıdır.
371
00:50:56,221 --> 00:50:57,764
Nə olmalıdır
mənim kimi adamlar...
Rəbbim.
372
00:50:57,848 --> 00:50:59,641
...arasında sürünərək
yer və göy?
373
00:50:59,725 --> 00:51:02,227
Biz hamımız axmaqlarıq.
374
00:51:02,352 --> 00:51:04,062
Rəbbim. Rəbbim.
Buyurun ya Rəbbim.
Heç birimizə inanmayın!
375
00:51:06,565 --> 00:51:10,277
Əgər evlənsən,
Mən sənə bu bəla verəcəyəm
cehiz üçün,
376
00:51:10,360 --> 00:51:12,529
buz kimi iffətli ol
qar kimi saf,
377
00:51:12,654 --> 00:51:15,365
nifrətdən qaça bilməyəcəksiniz
məndən!
Rəbbim!
378
00:51:15,490 --> 00:51:18,160
Əgər evlənməlisənsə,
axmaqla evlən...
Özünü saxla ya Rəbbim! Saxlamaq.
379
00:51:18,243 --> 00:51:21,163
...çünki müdriklər bilir
kifayət qədər nə canavarlar
onlardan düzəldin.
380
00:51:21,246 --> 00:51:22,581
Onu dayandırın.
381
00:51:22,664 --> 00:51:23,665
Rəbbim.
382
00:51:24,207 --> 00:51:25,459
Laertes, ona kömək et.
383
00:51:25,542 --> 00:51:26,668
- Rəbbim.
- Yox, yox.
384
00:51:26,752 --> 00:51:29,629
eşitmişəm
rəsmlərinizdən
kifayət qədər yaxşı! yox.
385
00:51:29,713 --> 00:51:32,048
Allah sənə bir üz verib,
və siz edirsiniz
özünüz başqa!
386
00:51:32,132 --> 00:51:33,133
Hamlet.
387
00:51:33,216 --> 00:51:34,301
Sən cığal
və sən alovlanırsan.
388
00:51:34,384 --> 00:51:36,887
Danışırsan
və ləqəbiniz
Allahın məxluqları,
389
00:51:36,970 --> 00:51:38,764
və sən öz biabırçılığını edirsən
cəhalət!
390
00:51:38,847 --> 00:51:41,892
gedin! Mən bundan artıq olmayacağam.
Məni dəli etdi!
391
00:51:42,684 --> 00:51:45,604
bizdə olacaq
daha evlilik yox!
392
00:51:48,064 --> 00:51:49,357
bizdə olacaq
daha evlilik yox!
393
00:51:49,441 --> 00:51:51,610
O olanlar
artıq evli...
394
00:51:51,693 --> 00:51:52,694
Bu kifayətdir.
İndi səni dayandır.
395
00:51:52,778 --> 00:51:53,945
...birindən başqa hamı yaşayacaq.
396
00:51:54,029 --> 00:51:57,199
Qalanları olacaq
olduğu kimi qalsın!
397
00:51:58,658 --> 00:52:00,327
Rəbbim, xahiş edirəm.
yox.
398
00:52:01,203 --> 00:52:03,914
Oh, nə gözəl ağıl
burada devrilmişdir.
399
00:52:24,017 --> 00:52:27,062
Olmaq yoxsa olmamaq?
400
00:52:28,605 --> 00:52:30,524
Sual budur!
401
00:52:34,236 --> 00:52:35,570
İstər ağılda daha nəcib olsun
402
00:52:35,654 --> 00:52:40,325
əziyyət çəkmək
sapandlar və oxlar
hədsiz sərvətdən,
403
00:52:40,408 --> 00:52:43,411
ya da silah götürmək
çətinliklər dənizinə qarşı.
404
00:52:45,372 --> 00:52:47,415
Və qarşı çıxmaqla, onlara son?
405
00:52:47,499 --> 00:52:48,875
Ölmək, yatmaq...
406
00:52:49,376 --> 00:52:51,378
daha yox.
407
00:52:56,049 --> 00:52:58,969
Və ya yuxu ilə demək
ürək ağrısını bitirdik,
408
00:52:59,845 --> 00:53:03,515
min təbii sarsıntılar
o ət varisidir?
409
00:53:03,598 --> 00:53:08,979
Bu tamamlamadır,
sədaqətlə arzulanmaq,
ölmək, yatmaq.
410
00:53:15,443 --> 00:53:17,195
Yatmaq, bəlkə də xəyal etmək.
411
00:53:18,989 --> 00:53:20,365
Hə, ovuşdurma var.
412
00:53:23,326 --> 00:53:25,078
Çünki o ölüm yuxusunda,
nə xəyallar gələ bilər
413
00:53:25,161 --> 00:53:27,122
biz qarışdırdığımız zaman
bu ölümcül sarğı,
414
00:53:27,205 --> 00:53:28,790
bizə fasilə verməlidir.
415
00:53:31,293 --> 00:53:38,008
Budur hörmət
fəlakət yaradır
bu qədər uzun ömür.
416
00:53:38,717 --> 00:53:42,512
Kim dözəcəkdi
qamçı və rişxəndlər
zamanın...
417
00:53:42,596 --> 00:53:44,890
zalım səhv edir,
418
00:53:45,640 --> 00:53:47,767
qürurlu insanın həyasızlığı,
419
00:53:48,435 --> 00:53:50,562
alçaldılmış sevginin əzabları,
420
00:53:50,645 --> 00:53:52,480
qanunun gecikməsi,
421
00:53:52,564 --> 00:53:56,401
o zaman
onun sakit sonu ola bilər
darıxdırıcı xəncərlə etmək?
422
00:53:56,484 --> 00:53:58,236
Yükü kim çəkərdi
423
00:53:58,320 --> 00:54:02,490
homurdanmaq və tərləmək
yorğun həyat altında,
424
00:54:02,574 --> 00:54:05,076
amma qorxu budur
ölümdən sonra bir şey
425
00:54:05,160 --> 00:54:07,621
kəşf olunmamış ölkə...
426
00:54:07,704 --> 00:54:10,665
...kimin nəslindən
Səyahətçi qayıtmaz,
427
00:54:10,749 --> 00:54:11,958
iradəni çaşdırır
428
00:54:12,834 --> 00:54:15,462
və bizi daha çox dözümlü edir
bizdə olan xəstəliklər,
429
00:54:15,545 --> 00:54:20,592
başqalarına uçmaqdansa
bizim bilmədiyimiz?
430
00:54:30,185 --> 00:54:32,103
Beləliklə...
431
00:54:33,647 --> 00:54:35,857
vicdan qorxaq edir
hamımızdan.
432
00:54:36,566 --> 00:54:38,652
Beləliklə, doğma
qətnamə rəngi
433
00:54:38,735 --> 00:54:43,073
xəstələnir
solğun ilə
fikir tayfası...
434
00:54:43,740 --> 00:54:46,201
və müəssisələr
böyük meydança və an
435
00:54:46,284 --> 00:54:48,703
bununla əlaqədar
cərəyanları tərsinə çevrilir,
436
00:54:49,496 --> 00:54:51,665
və hərəkətin adını itirir.
437
00:55:54,936 --> 00:55:56,688
- Vay!
- Hey, Hamlet, Hamlet.
438
00:55:56,771 --> 00:55:58,314
Hey, Hamlet!
439
00:55:58,398 --> 00:56:00,191
Vaxt gəldi
tamaşanı qeyd etmək.
440
00:56:00,275 --> 00:56:01,526
Gəlin tamaşanı qeyd edin.
441
00:56:03,528 --> 00:56:05,196
Gəlin tamaşanı qeyd edin!
442
00:56:15,749 --> 00:56:17,959
Onlar tamaşa edəcəklər
düz.
443
00:56:18,710 --> 00:56:20,670
Həddini aşmayın
təvazökarlıq
təbiətdən,
444
00:56:20,754 --> 00:56:24,174
belə həddindən artıq bir şey üçün
oynamaq məqsədindən irəli gəlir
445
00:56:24,257 --> 00:56:26,593
kimin sonu,
həm əvvəl, həm də indi
446
00:56:26,676 --> 00:56:29,054
olub və var,
olduğu kimi tutmaq...
447
00:56:30,055 --> 00:56:31,890
təbiətə güzgü.
448
00:56:32,474 --> 00:56:35,060
Fəzilət göstərmək
onun xüsusiyyəti,
449
00:56:35,894 --> 00:56:37,020
öz imicinə nifrət etmək,
450
00:56:37,687 --> 00:56:40,940
və çox yaşı
və bədən
zamanın,
451
00:56:41,024 --> 00:56:42,692
onun forması və təzyiqi.
452
00:56:42,776 --> 00:56:45,070
Rəbbim, padşah olacaq
bu əsəri görürsən?
453
00:56:45,153 --> 00:56:48,406
Və kraliça da,
və hazırda.
454
00:56:48,490 --> 00:56:51,034
Oyunçularınıza təklif verin
tələsmək.
455
00:56:53,078 --> 00:56:54,079
Oh.
456
00:56:54,162 --> 00:56:55,246
Hə?
457
00:56:55,330 --> 00:56:56,873
Oyunçularınızı təklif edin
tələsmək.
458
00:57:25,360 --> 00:57:29,531
İndi vaxtıdır
oyun üçün!
459
00:57:37,163 --> 00:57:39,290
Gəlin tamaşanı qeyd edin!
460
00:57:44,337 --> 00:57:45,338
vay!
461
00:57:46,172 --> 00:57:49,342
İndi bura gəl,
əziz Hamlet.
Gəl yanımda otur.
462
00:57:49,425 --> 00:57:51,177
Oh, yox, yaxşı ana.
463
00:57:51,261 --> 00:57:53,930
Metal haradadır
daha cəlbedici?
464
00:57:54,013 --> 00:57:56,349
Ooh!
465
00:58:20,999 --> 00:58:22,542
Xanım!
466
00:58:23,710 --> 00:58:24,711
Ooh.
467
00:58:28,298 --> 00:58:30,258
yalan deyim
qucağında?
468
00:58:32,343 --> 00:58:33,970
Xeyr, ya Rəbbim. yox.
469
00:58:37,473 --> 00:58:40,476
fikirləşdin
Mən ölkə məsələlərini nəzərdə tuturdum?
470
00:58:43,855 --> 00:58:45,440
Məncə heç nə,
Rəbbim.
471
00:58:46,232 --> 00:58:48,484
Yaxşı, bu ədalətli fikirdir,
qulluqçuların ayaqları arasında uzanmaq.
472
00:58:51,821 --> 00:58:52,864
Bu nədir, ya Rəbbim?
473
00:58:52,947 --> 00:58:54,449
Heç nə!
474
00:59:00,121 --> 00:59:02,207
Oh!
475
00:59:02,790 --> 00:59:04,292
sən şən,
Rəbbim.
476
00:59:04,375 --> 00:59:05,543
Kim, mən?
477
00:59:07,879 --> 00:59:09,047
Bəli, Rəbbim.
478
00:59:10,215 --> 00:59:13,968
Kişi nə edə bilər
amma şən olmaq?
479
00:59:14,052 --> 00:59:16,179
Sənə baxmaq üçün
necə şən
anam baxır!
480
00:59:16,262 --> 00:59:19,224
Hə?
481
00:59:20,725 --> 00:59:23,895
Və atam öldü
bu iki saat ərzində. Ah.
482
00:59:28,024 --> 00:59:29,776
İki dəfədir
iki ay, ya Rəbbim.
483
00:59:29,859 --> 00:59:31,069
Hmm?
484
00:59:32,779 --> 00:59:33,821
Hmm?
485
00:59:37,992 --> 00:59:39,244
İki aydır iki dəfə,
Rəbbim.
486
00:59:47,877 --> 00:59:49,420
Bu qədər uzun?
487
00:59:50,797 --> 00:59:54,717
Ey göylər,
dörd ay əvvəl öldü
və hələ də unudulmayıb?
488
00:59:55,969 --> 00:59:58,930
Yaxşı, onda ümid var
böyük insanın xatirəsi
ömründən çox yaşaya bilər...
489
00:59:59,013 --> 01:00:00,515
...yarım il?
490
01:00:04,060 --> 01:00:05,186
Ha-ha.
491
01:00:21,369 --> 01:00:22,870
yox.
492
01:00:25,581 --> 01:00:26,791
Biz başlamalıyıq.
493
01:00:28,209 --> 01:00:29,210
İşıqlar!
494
01:00:43,016 --> 01:00:44,017
Yaxşı...
495
01:00:47,020 --> 01:00:50,023
ha!
496
01:04:46,551 --> 01:04:50,388
İşıqlar! İşıqlar!
497
01:04:52,056 --> 01:04:53,975
İç, iç! Daha çox içki!
498
01:05:06,362 --> 01:05:08,698
Bizi çox bəyənir.
Oturduğunuz yerlərə gedin.
499
01:05:08,781 --> 01:05:11,158
Nəhayət birlikdə ziyafət edəcəyik.
Hamını salamlayıram.
500
01:05:23,671 --> 01:05:25,006
Lord Hamlet.
501
01:05:26,924 --> 01:05:30,469
Bu olmazdı
mənə yoldaşlıq gətir
oyunçular dəstəsində?
502
01:05:30,595 --> 01:05:31,887
Yarım pay.
Xeyr, tam bir.
503
01:05:31,971 --> 01:05:34,348
Mən... götürəcəm
kabusun sözü
min funta.
504
01:05:34,432 --> 01:05:35,850
Hansı ruhdur, Rəbbim?
505
01:05:38,060 --> 01:05:40,271
Gəl, bir az musiqi.
Uh...
506
01:05:40,354 --> 01:05:42,440
Kral, əfəndim.
Ay, əfəndim, ona nə?
507
01:05:42,523 --> 01:05:45,443
Təqaüddədir
heyrətamiz xasiyyətli.
508
01:05:45,526 --> 01:05:47,361
İçki ilə, əfəndim?
509
01:05:47,445 --> 01:05:49,989
Xeyr, ya Rəbbim, qəzəblə.
510
01:05:50,823 --> 01:05:53,117
Yaxşı, onu qoymağım üçün
onun təmizlənməsinə
511
01:05:53,200 --> 01:05:56,120
bəlkə də onu batıracaq
daha çox qəzəblənir.
512
01:05:56,746 --> 01:05:59,290
Əgər bu sizi sevindirməlidirsə
məni etmək
sağlam cavab.
513
01:05:59,373 --> 01:06:00,583
Oh, əfəndim, edə bilmərəm.
514
01:06:01,542 --> 01:06:02,543
Nə, Rəbbim?
515
01:06:02,627 --> 01:06:04,253
Sizə sağlam cavab verin.
Ağlım xəstədir.
516
01:06:04,337 --> 01:06:05,796
Rəbbim! Rəbbim!
517
01:06:09,550 --> 01:06:11,135
Bir dəfə sən onu sevirdin.
518
01:06:13,846 --> 01:06:15,598
oynayacaqsan
bu borunun üstündə?
519
01:06:15,681 --> 01:06:17,642
- Ya Rəbb, bacarmıram.
- Mmm? Mmm?
520
01:06:17,725 --> 01:06:19,060
Ya Rəbbim,
bacarmıram.
521
01:06:19,143 --> 01:06:20,478
Oh, sənə dua edirəm.
522
01:06:20,561 --> 01:06:22,480
İnanın, bacarmıram.
Sənə yalvarıram.
523
01:06:22,563 --> 01:06:24,190
Amma bilirəm
ona toxunma,
Rəbbim.
524
01:06:24,273 --> 01:06:25,483
Yalan danışmaq qədər asandır.
525
01:06:25,566 --> 01:06:26,567
Bu boşluqları idarə edin
səninlə...
526
01:06:26,651 --> 01:06:28,277
...barmaq və baş barmaq.
527
01:06:28,361 --> 01:06:29,362
Nəfəs ver
ağzınla,
528
01:06:29,445 --> 01:06:31,405
buraxacaq
ən səlis musiqi.
529
01:06:31,489 --> 01:06:32,907
Bax,
bunlar dayanacaqlardır.
530
01:06:32,990 --> 01:06:34,492
Bəli, amma bunlar
əmr edə bilmirəm
531
01:06:34,575 --> 01:06:36,243
hər hansı bir ifadəyə
harmoniyadan.
532
01:06:36,327 --> 01:06:38,162
Oh, nə, bax
533
01:06:38,245 --> 01:06:40,956
nə qədər layiqsiz bir şey
sən məndən.
534
01:06:42,833 --> 01:06:44,251
Mənimlə oynayacaqdın.
535
01:06:45,086 --> 01:06:46,379
görünürsən
dayanacaqlarımı bilmək,
536
01:06:46,462 --> 01:06:49,799
mənə səs verərdiniz
ən aşağı notumdan
kompasımın başına.
537
01:06:49,882 --> 01:06:53,386
Və çox musiqi var,
əla səs,
bu kiçik orqanda,
538
01:06:53,469 --> 01:06:55,930
hələ bacarmazsan
danışdırsın?
Allahın qanı.
539
01:06:56,013 --> 01:06:59,100
Sizcə mən daha asanam
oynanılacaq...
540
01:06:59,183 --> 01:07:00,685
... borudan daha?
541
01:07:00,768 --> 01:07:03,020
olmayacağam
ilə hoqqabazlıq etdi!
542
01:07:04,522 --> 01:07:06,732
Sənin qorxuncun
qara dəri
543
01:07:06,816 --> 01:07:08,234
ləkələyəcəm
gənc qanınızla.
544
01:07:08,317 --> 01:07:09,527
Səni ölü görəcəm.
545
01:07:11,779 --> 01:07:13,739
Sədaqətlə cəhənnəmə!
546
01:07:22,123 --> 01:07:23,207
kraliça,
547
01:07:23,833 --> 01:07:24,917
sənin anan,
548
01:07:25,501 --> 01:07:29,088
ən böyük
ruhun əziyyəti
məni sənin yanına göndərdi.
549
01:07:29,755 --> 01:07:31,841
Və o olardı
indi görüşərik.
550
01:07:33,926 --> 01:07:37,430
Sonra edəcəm
anamın yanına gəl
tərəfindən və tərəfindən.
551
01:07:38,848 --> 01:07:40,307
Yaxşı,
Mən belə deyəcəm.
Mmm-hmm.
552
01:07:40,391 --> 01:07:41,767
Asanlıqla demək olar.
553
01:08:00,995 --> 01:08:03,247
Gəl, dayı.
554
01:08:07,626 --> 01:08:09,670
Qapılar bağlanır.
555
01:08:11,630 --> 01:08:13,007
İndi...
556
01:08:17,845 --> 01:08:19,430
sənin üçün, ata.
557
01:08:19,513 --> 01:08:21,474
Qapıların açılması.
558
01:08:49,543 --> 01:08:51,086
nə zəng edirsən
o oyun?
559
01:08:53,714 --> 01:08:55,758
Hamlet, var
atanız çox incidi.
560
01:08:56,717 --> 01:09:01,472
Ana, sənin atam var
çox incidi.
561
01:09:01,555 --> 01:09:02,932
Gəl, gəl, cavab ver
boş bir dillə.
562
01:09:03,015 --> 01:09:05,684
Get, get, sual verirsən
pis dillə.
563
01:09:07,561 --> 01:09:09,438
Məni unutmusan?
Oh, yox,
tanrılara görə, belə deyil.
564
01:09:09,522 --> 01:09:12,441
sən kraliçasan.
Ərinizin qardaşının arvadı.
565
01:09:12,525 --> 01:09:14,568
Və belə olmasaydı,
sən mənim anamsan.
566
01:09:16,487 --> 01:09:17,488
Yaxşı onda...
567
01:09:18,155 --> 01:09:20,074
Mən onu sənin üstünə qoyacağam
danışa bilən...
568
01:09:20,157 --> 01:09:21,826
Gəl, gəl, gəl.
Claudius!
569
01:09:22,576 --> 01:09:23,953
Claudius!
570
01:09:24,036 --> 01:09:26,288
Nə?
Oturun.
571
01:09:26,372 --> 01:09:28,999
Siz yerindən tərpənməyəcəksiniz.
572
01:09:32,795 --> 01:09:34,713
sən getmə
sənə stəkan qoyana qədər
573
01:09:34,797 --> 01:09:37,132
görə biləcəyiniz yer
sənin ən dərin hissən.
574
01:09:37,216 --> 01:09:38,843
Nə edəcəksən?
575
01:09:38,926 --> 01:09:40,135
Yaxşı ana.
576
01:09:41,804 --> 01:09:43,597
Yaxşı ana. Hey, burada...
577
01:09:43,681 --> 01:09:44,682
Kömək edin.
578
01:09:44,765 --> 01:09:46,016
Məni öldürməyəcəksən?
579
01:09:50,855 --> 01:09:52,773
Onu vurmağa cəsarət et!
580
01:09:52,857 --> 01:09:55,693
Xeyr! Oh, yox.
581
01:09:55,776 --> 01:09:57,152
Hamlet, yox!
582
01:09:58,487 --> 01:10:00,281
Oh, yox! Hamlet!
583
01:10:00,364 --> 01:10:01,866
Qoy olsun.
584
01:10:01,949 --> 01:10:03,325
Onu buraxın, xahiş edirəm!
585
01:10:03,409 --> 01:10:05,452
Xeyr! Yox, yox!
586
01:10:06,620 --> 01:10:09,707
Oh, Allah. Hamlet!
587
01:10:10,749 --> 01:10:12,668
Aman Allahım!
Oh, xahiş edirəm!
588
01:10:12,793 --> 01:10:15,629
Oh, allah! Oh, Allah!
589
01:10:15,713 --> 01:10:18,048
Oh, yox, nə etdin?
590
01:10:18,132 --> 01:10:20,676
- Kraldır?
- Oh, nə...
591
01:10:20,759 --> 01:10:22,386
- Aman Allah!
- Aman Allah!
592
01:10:25,472 --> 01:10:26,724
Oh! Oh, Allah!
593
01:10:26,807 --> 01:10:28,726
səni apardım
sənin yaxşılığın üçün.
594
01:10:52,625 --> 01:10:56,503
Nə tələsik, qanlı bir əməl
budur.
595
01:11:01,592 --> 01:11:02,927
Qanlı əməl.
596
01:11:05,721 --> 01:11:09,892
Demək olar ki, pis, yaxşı ana,
padşahı öldürmək kimi
və qardaşı ilə evlən.
597
01:11:09,975 --> 01:11:12,269
"Kral öldürmək kimi"?
Hə, bu mənim sözümdü.
598
01:11:14,438 --> 01:11:15,564
Mən nə etmişəm
599
01:11:16,315 --> 01:11:19,902
ki, dilini yelləyirsən
Mənə qarşı belə kobud səs-küy içində?
600
01:11:19,985 --> 01:11:23,113
Belə bir hərəkət
bu lütfü bulandırır
və təvazökarlığın qızartı.
601
01:11:24,698 --> 01:11:27,910
Görün necə bir lütf var idi
atasının qaşında?
602
01:11:29,036 --> 01:11:30,746
Bu sənin ərin idi.
603
01:11:30,829 --> 01:11:32,122
Baxın, sonra nə olacaq.
604
01:11:32,206 --> 01:11:33,540
Bu sənin ərindir,
605
01:11:33,624 --> 01:11:37,419
kiflənmiş qulaq kimi
onun sağlam qardaşı.
606
01:11:37,503 --> 01:11:39,213
gözlərin var? Hə?
607
01:11:39,838 --> 01:11:41,298
gözlərin var?
608
01:11:41,840 --> 01:11:43,133
Buna sevgi deyə bilməzsən...
609
01:11:43,217 --> 01:11:45,511
...sənin yaşına görə,
çiçəklənən dövr
qanda əhli olur.
610
01:11:45,594 --> 01:11:46,595
Sus, Hamlet.
611
01:11:46,679 --> 01:11:50,391
Amma yaşamaq üçün
rütbə tərində
örtülmüş çarpayının
612
01:11:50,474 --> 01:11:51,809
korrupsiyaya bulaşmış,
613
01:11:51,892 --> 01:11:54,645
ballamaq və sevişmək
murdar arpacık üzərində.
614
01:11:54,728 --> 01:11:55,938
Oh, şirin Hamlet,
daha yox.
615
01:11:56,063 --> 01:11:59,233
Bir qatil
və cani!
Daha danışma!
616
01:12:02,236 --> 01:12:03,237
Oh.
617
01:12:06,031 --> 01:12:07,408
Get.
Yox, yox, yox.
618
01:12:09,576 --> 01:12:10,828
Xeyr, yox, yaxşı ana.
619
01:12:12,079 --> 01:12:13,080
Gertrude?
620
01:12:14,248 --> 01:12:15,958
Gertrude!
621
01:12:17,001 --> 01:12:18,002
Gəlin içəri girək!
622
01:12:18,085 --> 01:12:19,503
İrəli get
və cəsədi götürün.
623
01:12:21,005 --> 01:12:22,214
Gertrude!
Get!
624
01:12:23,507 --> 01:12:24,967
Oh, tələs,
tələsin!
625
01:12:26,593 --> 01:12:27,678
Qapını aç!
626
01:12:31,849 --> 01:12:33,142
Gertrude?
627
01:12:33,225 --> 01:12:34,226
Oh, Allah!
628
01:12:34,309 --> 01:12:36,020
Bu qapını aç!
629
01:12:36,729 --> 01:12:39,273
- Oh...
- Gertruda!
630
01:13:36,914 --> 01:13:38,999
Hamlet! Lord Hamlet!
631
01:13:43,170 --> 01:13:44,296
Lord Hamlet?
632
01:15:15,262 --> 01:15:16,763
Onun dəliliyində.
633
01:15:22,394 --> 01:15:23,645
Oh, oğlum.
634
01:16:10,234 --> 01:16:14,321
Hamlet, bu əməl,
xüsusi təhlükəsizliyiniz üçün
tender etdiyimiz
635
01:16:14,404 --> 01:16:16,907
kimi biz çox kədərlənirik
bunun üçün
etdin...
636
01:16:18,075 --> 01:16:19,368
sizi ordan göndərməlidir.
637
01:16:20,911 --> 01:16:22,412
Buna görə də
özünüzü hazırlayın.
638
01:16:24,331 --> 01:16:27,876
Tərəfdaşlarınız meyllidirlər
və hər şey bükülür
Dehli üçün.
639
01:16:29,503 --> 01:16:31,338
dözmək
hamısı hamar və bərabər,
640
01:16:31,421 --> 01:16:35,384
bu qəfil səni yola salır
qəsdən pauza kimi görünməlidir.
641
01:16:37,010 --> 01:16:41,098
Xəstəliklər ümidsiz böyüdü
ümidsiz cihazla
rahatladılar...
642
01:16:42,099 --> 01:16:43,600
ya da heç.
643
01:16:48,730 --> 01:16:49,731
gəl.
644
01:17:02,744 --> 01:17:05,956
Gecikmə.
Bu axşam mən onu alacağam.
645
01:17:06,039 --> 01:17:08,625
Sonra Dehliyə gəlin.
646
01:18:13,482 --> 01:18:14,816
Xeyr!
647
01:18:18,153 --> 01:18:21,490
Gözlənti
və onların ədalətli dövlət gül?
648
01:18:21,573 --> 01:18:23,033
Müşahidə olunan
bütün müşahidəçilərin
649
01:18:23,116 --> 01:18:27,454
və mən, xanımlardan
ən məyus
və yazıq?
650
01:18:28,163 --> 01:18:31,708
Mən balı uddum
musiqili andlarınızdan.
651
01:18:31,792 --> 01:18:36,380
İndi gör o suveren,
nəcib səbəb
ekstazi ilə partladı!
652
01:18:37,089 --> 01:18:41,259
Vay mənə
görmüş olmaq
gördüklərimi,
653
01:18:42,636 --> 01:18:44,054
gördüklərimi görmək üçün.
654
01:18:59,361 --> 01:19:00,529
Hamlet!
655
01:19:02,406 --> 01:19:04,366
Mənə atamı ver!
656
01:19:07,494 --> 01:19:09,663
Mənə atamı ver!
657
01:20:03,049 --> 01:20:04,217
Dehli?
658
01:20:19,399 --> 01:20:20,775
Mənim yaxşı dostlarım...
659
01:20:25,989 --> 01:20:26,990
Onu yerə qoyun.
660
01:20:34,247 --> 01:20:35,957
Nə?
661
01:20:45,050 --> 01:20:47,677
Çılğın bir sənəd.
662
01:20:48,887 --> 01:20:50,180
Get!
663
01:21:00,232 --> 01:21:03,485
Ah, axmaq oyna
öz evindən başqa heç bir yerdə!
664
01:21:25,590 --> 01:21:28,843
Sən mənimlə məşğul oldun
mərhəmət oğruları kimi.
665
01:21:31,429 --> 01:21:32,556
Yumşaq davam edin.
666
01:21:52,158 --> 01:21:53,159
Get.
667
01:23:34,344 --> 01:23:35,595
Yaxşı bəy
bunlar nə insanlardır?
668
01:23:35,679 --> 01:23:37,180
Biz sadəcə insanlarıq, cənab.
669
01:23:37,263 --> 01:23:39,349
Amma necə məqsədyönlü idi, cənab
sənə dua edirəm?
670
01:23:39,432 --> 01:23:41,142
qazanmağa çalışırıq
o kiçik torpaq parçası
671
01:23:41,226 --> 01:23:43,019
bunun heç bir mənfəəti yoxdur
ancaq adı.
672
01:23:43,645 --> 01:23:45,814
Beş qəpik ödəmək, beş,
almazdın.
673
01:23:45,897 --> 01:23:47,399
sən nə edirsən
özünüzə zəng edin?
674
01:23:49,275 --> 01:23:50,652
Fortinbras.
675
01:23:54,447 --> 01:23:56,282
Nə qədər yaşamısan
bu torpaqda, dostum?
676
01:23:59,744 --> 01:24:02,205
Çünki Elsinore belə etdi
xalqımızı qovsun.
677
01:24:04,833 --> 01:24:07,168
Oğurluq etdilər
məhkəmələrdə,
bütün bunlar, bizim evlərimiz.
678
01:24:13,049 --> 01:24:14,092
Məni tanıyırsan?
679
01:24:17,053 --> 01:24:19,264
Mən sizin növünüzü görmüşəm
orada
min dəfə.
680
01:24:20,974 --> 01:24:22,434
Sümükləriniz etdi
artıq xərc yoxdur
yetişdirmədə
681
01:24:22,517 --> 01:24:23,852
amma oynamaq
bu oyunlarda
onlarla?
682
01:24:24,853 --> 01:24:26,521
Mənim ağrım
üzərində düşünmək.
683
01:24:28,732 --> 01:24:31,234
Yaxşı, hansı baza istifadə edir
qayıdacağıq.
684
01:24:36,489 --> 01:24:40,452
Necə bütün hallarda
əleyhimə məlumat verin
və mənim darıxdırıcı qisasımı stimullaşdırın.
685
01:24:46,541 --> 01:24:49,586
Ordunuza şahid olun
kütləsi və yükü olmayan,
686
01:24:49,669 --> 01:24:52,088
kimin ruhu
ilahi ambisiyaları şişirdib
687
01:24:52,172 --> 01:24:53,923
fani olanı ifşa edir
və əmin deyiləm
688
01:24:54,007 --> 01:24:55,842
bütün bu bəxtinə,
ölüm və təhlükə cəsarət.
689
01:24:57,802 --> 01:24:59,345
Hətta bu yumurta qabığı üçün.
690
01:25:01,639 --> 01:25:02,932
Və mən necə dayanıram...
691
01:25:04,559 --> 01:25:07,771
atası öldürüldü,
ləkələnmiş ana,
692
01:25:07,854 --> 01:25:10,732
səbəbimin həyəcanları
və qanım,
və hamı yatsın?
693
01:25:15,987 --> 01:25:18,573
kişi nədir
rəhbəri yaxşıdırsa
və dövrünün bazarı
694
01:25:18,656 --> 01:25:20,074
yatmaq və qidalandırmaqdan başqa?
695
01:25:21,409 --> 01:25:22,660
- Heyvan.
- Daha yox.
696
01:25:22,744 --> 01:25:23,953
Yer üzündə kim çürüyür
istifadəsiz.
697
01:25:26,206 --> 01:25:30,418
Yəni olsun
heyvani unutqanlıq
və ya bəzi cəsarətli nigarançılıq
698
01:25:30,502 --> 01:25:33,630
çox dəqiq düşünmək
tədbirdə...
699
01:25:33,713 --> 01:25:35,006
Bir fikir
hansı dörddəbir...
700
01:25:37,967 --> 01:25:41,346
hikmətin ancaq bir hissəsi var
və həmişə üç hissə qorxaq.
701
01:25:43,890 --> 01:25:46,684
Bilmirəm niyə,
hələ deyirəm yaşayıram
"Bu iş görülməlidir."
702
01:25:54,734 --> 01:25:58,863
Səbəbim və iradəm olduğu üçün
güc və vasitə
bunu etmək.
703
01:26:04,118 --> 01:26:06,621
Torpaq kimi kobud nümunələr
mənə nəsihət et.
704
01:26:16,840 --> 01:26:18,132
Mənə səs ver.
705
01:26:50,957 --> 01:26:53,126
Get, dostum, buradan
suveren məhkəməyə.
706
01:26:53,209 --> 01:26:54,335
Onlara bunu deyin
bu lisenziya ilə
707
01:26:54,419 --> 01:26:56,629
indi sizdə var
bütün mülkiyyət hüquqları
taleyimə.
708
01:26:57,213 --> 01:26:58,590
Niyə, bu hansı padşahdır?
709
01:26:58,673 --> 01:27:01,467
Buna görə də sizin evlərinizi tələb edirəm
Sizi bura dəvət edirəm.
710
01:27:03,636 --> 01:27:05,388
İlahilik var
bu bizim sonlarımızı formalaşdırır.
711
01:27:06,306 --> 01:27:08,057
Onları kobudcasına
necə edəcəyik...
712
01:27:10,184 --> 01:27:12,520
və insanın həyatı
daha yox
"Bir" deməkdənsə.
713
01:27:14,647 --> 01:27:15,732
bir.
714
01:27:16,900 --> 01:27:18,359
İndi Elsinore.
715
01:27:23,823 --> 01:27:27,535
Bu andan etibarən,
fikirlərim qanlı olsun
ya da heç bir dəyəri olma.
716
01:28:03,029 --> 01:28:04,572
Başqa hansı mərasim?
717
01:28:13,581 --> 01:28:15,583
- Şeytan canını al!
- Bəsdir!
718
01:28:15,667 --> 01:28:17,418
- Bacım!
- Bəsdir!
719
01:28:28,471 --> 01:28:31,849
Üçqat vay
on dəfə ikiqat düşür
o lənətlənmiş başın üstündə!
720
01:28:35,853 --> 01:28:37,605
Oh, Allah!
721
01:28:40,775 --> 01:28:44,070
Xeyr. Xeyr, dayan! Xeyr!
722
01:28:45,071 --> 01:28:48,783
Oh, Allah xatirinə,
indi onu dayandırın!
723
01:28:48,866 --> 01:28:49,951
Hamlet.
724
01:28:57,250 --> 01:28:58,251
Oh, Allah!
725
01:29:01,587 --> 01:29:03,006
Oh, Allah. Allahım.
726
01:29:07,260 --> 01:29:09,679
Ofeliya boğuldu,
yaxşı Hamlet.
727
01:29:10,513 --> 01:29:11,514
Boğuldu?
728
01:29:12,724 --> 01:29:15,893
Orada söyüd bitir
çayımızın yanında...
729
01:29:18,521 --> 01:29:20,940
...o
asqı budaqları...
730
01:29:23,609 --> 01:29:26,320
...alaq otlarının tacı
asmaq istədi.
731
01:29:27,739 --> 01:29:31,451
Çoxdan ola bilməzdi
o vaxta qədər onun paltarları,
içkiləri ilə ağır...
732
01:29:33,202 --> 01:29:36,539
yazıq biçarəni çəkdi
onun palçıqlı ölümünə.
733
01:29:41,961 --> 01:29:44,172
vay.
734
01:29:46,424 --> 01:29:47,550
vay.
735
01:29:53,473 --> 01:29:55,308
Bu zəhər idi
dərin kədərdən.
736
01:29:57,852 --> 01:30:01,355
Hamısını doğurdu
atasının ölümündən.
737
01:30:06,527 --> 01:30:08,362
mən...
738
01:32:53,277 --> 01:32:54,278
Rəbbim?
739
01:33:07,041 --> 01:33:08,376
Şah, cənab,
740
01:33:08,459 --> 01:33:10,544
istifadə etməyinizi arzulayır
biraz mülayim
barışmaq
741
01:33:10,628 --> 01:33:11,629
Laertes ilə.
742
01:33:15,549 --> 01:33:17,176
Yox desəm necə?
743
01:33:30,398 --> 01:33:32,900
Xüsusi təminat var
sərçə payızında.
744
01:33:37,405 --> 01:33:39,532
İndi olsa,
gəlmək deyil.
745
01:33:42,034 --> 01:33:44,203
Gəlməsə,
indi olacaq.
746
01:33:48,249 --> 01:33:50,167
İndi olmasa,
yenə də gələcək.
747
01:33:53,838 --> 01:33:55,256
Və hər şey hazırdır.
748
01:34:01,137 --> 01:34:04,390
Çünki heç kim bilə bilməz
tərk etdiyi dünya,
geridə qoymaq nədir?
749
01:34:05,850 --> 01:34:07,351
Hmm?
750
01:34:10,104 --> 01:34:11,105
Qoy olsun.
751
01:35:38,067 --> 01:35:39,151
Gəl, Hamlet.
752
01:35:42,196 --> 01:35:43,906
Gəlin götürün
əli ondan.
753
01:35:57,378 --> 01:35:58,754
Məni bağışlayın, cənab.
754
01:36:01,173 --> 01:36:02,550
Səni səhv etdim.
755
01:36:04,969 --> 01:36:07,054
Amma bağışlayın,
olduğun kimi
bir centlmen.
756
01:36:11,600 --> 01:36:16,564
Bu varlıq bilir,
və etməlisən
ehtiyacları eşitdim,
757
01:36:16,647 --> 01:36:19,775
necə cəzalandırılıram
ağrılı bir yayındırma ilə.
758
01:36:22,611 --> 01:36:23,696
Mən nə etmişəm
759
01:36:23,779 --> 01:36:27,241
bu sənin təbiətin ola bilər,
şərəf və istisna
təxminən oyaq,
760
01:36:27,324 --> 01:36:29,618
Mən burada elan edirəm
dəlilik idi.
761
01:36:33,414 --> 01:36:36,459
İcazə verin rədd edim
məqsədyönlü şərdən
762
01:36:37,543 --> 01:36:40,713
məni bu günə qədər azad et
ən səxavətinizdə
fikirlər...
763
01:36:43,090 --> 01:36:45,718
ki, mən ox atmışam
evin üstündə,
764
01:36:45,801 --> 01:36:47,303
və qardaşımı incitdim.
765
01:36:56,145 --> 01:36:57,188
mən...
766
01:36:59,565 --> 01:37:01,942
Təbiətdən razıyam...
767
01:37:03,903 --> 01:37:07,740
bu işdə kimin motivi
məni ən çox həyəcanlandırmalıdır
intiqamım üçün.
768
01:37:09,867 --> 01:37:12,328
Və bu dəfə...
769
01:37:15,039 --> 01:37:16,999
Mən sənin sevgini alıram
sevgi kimi...
770
01:37:21,629 --> 01:37:22,880
və səhv etməz.
771
01:37:33,432 --> 01:37:36,060
İndi içməliyik
Hamletin daha yaxşı nəfəs alması üçün.
772
01:38:20,229 --> 01:38:21,272
Budur.
773
01:38:22,898 --> 01:38:24,066
Sağlamlığına.
774
01:38:34,577 --> 01:38:35,869
Ayağa qalx
fincanlarınız.
775
01:38:46,589 --> 01:38:48,424
Bu içkilər
hamının gücü var?
776
01:38:53,470 --> 01:38:54,597
Ey ey Rəbbim.
777
01:38:59,226 --> 01:39:00,644
Sonra gəl, Laertes.
778
01:39:02,688 --> 01:39:03,731
Son üçün.
779
01:39:05,899 --> 01:39:06,942
Siz ancaq cəld edirsiniz.
780
01:40:22,434 --> 01:40:25,854
Kraliça qucaqlayır
Uğurunuz bol olsun, Hamlet.
781
01:40:26,605 --> 01:40:28,023
Gertrude, içmə.
782
01:40:30,609 --> 01:40:31,860
edəcəyəm, ya Rəbbim.
783
01:40:41,286 --> 01:40:43,163
Məni bağışlamağınızı xahiş edirəm.
784
01:40:45,541 --> 01:40:46,834
Ana!
785
01:40:46,917 --> 01:40:48,460
Oh. Oh, Allah!
786
01:40:50,045 --> 01:40:51,213
Oh, Allah! Oh.
787
01:40:57,052 --> 01:40:58,053
Yaxşı ana.
788
01:41:21,744 --> 01:41:23,162
Yaxşı... yaxşı ana.
789
01:41:23,829 --> 01:41:25,080
Oh, Hamlet.
790
01:41:34,673 --> 01:41:35,799
İçki zəhərlənib?
791
01:41:39,470 --> 01:41:41,096
Sonra, zəhər, işinə.
792
01:41:41,805 --> 01:41:43,724
Bağışlamağı mübadilə edin
mənimlə, nəcib Hamlet.
793
01:41:44,433 --> 01:41:47,853
Heç vaxt!
Heç vaxt!
794
01:42:16,799 --> 01:42:17,883
əmi!
795
01:42:31,438 --> 01:42:32,523
əmi!
796
01:43:03,011 --> 01:43:04,012
Əclaf!
797
01:43:06,348 --> 01:43:07,516
Xəyanət!
798
01:43:12,187 --> 01:43:17,442
İndi deyəcəklər
cismani, qanlı,
və qeyri-təbii hərəkətlər...
799
01:43:18,360 --> 01:43:20,654
təsadüfi hökmlərdən,
800
01:43:20,737 --> 01:43:22,656
təsadüfi qırğınlar,
801
01:43:22,739 --> 01:43:25,409
ölümlərdən
hiylə ilə geyindirmək.
802
01:43:26,201 --> 01:43:28,537
Və hansı səbəbdən?
803
01:43:30,330 --> 01:43:31,665
Fortinbras...
804
01:43:33,208 --> 01:43:34,710
onlarda mənim ölən səsim var.
805
01:43:36,420 --> 01:43:38,505
Onların əsgərləri
ədalət üçün çalışın.
806
01:43:49,016 --> 01:43:50,601
Atamın arxasınca get.
807
01:43:59,484 --> 01:44:00,819
Mən sənin atanı sevirdim!
808
01:44:31,558 --> 01:44:32,643
Qoy olsun.
809
01:44:42,819 --> 01:44:44,780
Beləliklə, mən qisas alıram.